法比尤斯出生于艺术世家，对绘画艺术颇有研究。《十二珍品阁》法文版曾于2010年在法国出版。此书汇集75幅世界著名美术作品并分为12个层面，法比尤斯将自己对艺术的理解，以及艺术作品反映出的历史文化现象融入评论之中。

法比尤斯在本书中文版序中说，撰写此书是作为艺术爱好者来分享对绘画的激情，艺术是文化和文明之间相互对话和理解的卓越手段。凭借艺术，人们可以跨越大陆海洋相互沟通，《十二珍品阁》的中文译本出版恰逢中国和法国建交50周年，希望这本书将有助于两个社会之间的相互了解，促进两国之间的友谊。

法比尤斯于2009年受聘为南开大学名誉教授，近年来多次访问该校。《十二珍品阁》中文版此次由南开大学出版社出版发行，这是法比尤斯首本中文译本著作。该校党委书记薛进文在现场表示，希望以此书的出版为中法建交50周年献上一份厚礼，并构建一座中法文化交流的桥梁。

首发式上，著名书画家、南开大学终身教授范曾与法比尤斯共同为《十二珍品阁》中文版揭幕，双方还就中法文化的主题进行对话。

范曾为该书题写书名，并现场展示专程撰写的长篇序言《画阁凌烟》，该序言全文2250字，以蝇头小楷书写而成，整卷长达8米。序言中说，“未来并非来自畏惧和忍受，而是来自创造”，在文化全球化、多元化的今天，希望人们能够“辨识芳草香花与罂粟之果之间质的区别，以更积极的态度弘扬艺术的多样化”。首发式现场，范曾将此卷作为私人礼物赠予法比尤斯。

著名篆刻家王玉忠刻制了图章“十二珍品阁”，印制在此书封底，并将此图章当场赠予法比尤斯。

出席仪式的还有法国驻华大使白林，中欧论坛创始人、南开大学客座教授高大伟，北京大学前校长周其凤，中国国家博物馆馆长吕章申，中国故宫博物院原院长、故宫研究院院长郑欣淼，中国艺术研究院院长王文章，以及多位活跃在中国学术界、艺术界、演艺界的知名人士。