人非生而知之者．孰能无惑?你知道“a duck，duck，duck goosegame”是…。种什么游戏吗?为什么含有Dutch的词组都含有贬义?我们常见的yah00，google，PK等本身是什么意思?答案都十分行趣。书中还对大学英语各类考试中的疑难题，给出“此是彼非”的依据，使你不但知其然，而且知其所以然。再如，当你问外教“Where are you from?”时，他却回答…l m from my mother．”这是幽默、玩笑，还是不满?对这些问题，本书都从源头儆了解答。阅读本书不但可以获得有益的西方文化知汉，还能增强跨文化交际的能力。

本书集知识性、趣味陡和实践指导性于—体，使读者在辨析英语语法难点的同时，领略到语词来源、历史背景、语用规则等语言背后的文化魅力。