我国实行对外开放政策以来，尤其是随着“入世”的深化、北京奥运会和上海世博会的成功举办，日益加快的国际化进程对高级商务英语翻译人才的需求空前迫切，这对高层次的国际化、复合型、创新型、应用型人才的培养提出了更高的要求。为满足人才培养需要，近年来，国内各大院校纷纷开设商务英语翻译课程，受到学生的普遍欢迎。这本《国际商务翻译教程》也正是在这样的背景下编写而成的，旨在为培养复合型、应用型涉外人才提供一本既讲授国际贸易各个环节的知识，又要在培养相关业务环节英语表达能力的基础上提高翻译能力的专门翻译教材。

本教材强调翻译能力与专业知识并重，充分考虑学生对国际商务专业知识的需求，力图将英语技能、翻译技巧和商务知识融为一体。整个编撰过程历经三年。其间己作为英语专业国际商务方向本科高年级的选修课教材进行试用，学生普遍反映良好。我们根据学生的反馈和教师使用的情况，以及同行的宝贵意见进行了修改，现在正式付梓出版，就教于方家。