本书共11章，主要章节可概括为绪言（符号学与翻译研究的一般性、艺术状态和皮尔士与翻译研究）、皮尔士符号学原理概述、翻译与游戏符号学决策、维特根斯坦与翻译和符号学的关联、皮尔士与翻译问题研究：灵魂与躯体之论、本雅明与皮尔士之符号与翻译同异论、皮尔士与雅各布森之后的翻译研究、等价：契约符指过程与翻译之关联，以及等值、翻译与译者角色之关系，旨在从多角度阐述翻译作为符号阐释的问题，即范围、目的、局限与约束。