该书是在教育部人文社科项目结项成果的基础上完善提炼而成；主要围绕改革开放时期、中国特色社会主义建设时期两个时间节点，采用文献检索和平行文本（译本）对比的研究方法，对以“邓小平理论”“习近平系列讲话”及国务院年度《政府工作报告》为代表的中央文献在日本等国家和地区的翻译和传播情况进行了针对性的考察，整理并初步确定了部分表达党和政府重要思想、理论、方针、政策等重要术语的日文译词（译法），有效探索了提高国际传播能力、建设国际话语体系的方法和途径。