本书稿为教育部人文社会科学研究规划基金项目最终成果（项目编号：15YJA751008）。本书系统梳理中国古典戏曲在俄罗斯的翻译与传播史，并整理与之相关的高价值史料。全书分为上下编两部分。上编为“中国古典戏曲在俄罗斯的翻译和研究史论”，共分四章，分别论述元代、明代、清代戏曲名家名著在俄罗斯的传播，进而介绍中国戏曲理论在俄罗斯的研究情况；下编为“中国古典戏曲在俄罗斯的翻译和研究史料”，包括中国古典戏曲在俄罗斯的翻译和研究史料编年，俄罗斯翻译和研究中国古典戏曲的汉学家史料；附录为元明清戏曲作品中文俄文对照表。