前言
中国加入WTO以来，中国经济的全球化程度日益增强，中日经贸已成为不可分割的一体化经济，社会对复合型翻译人才的需求日益攀升。本书正是在这种背景之下编写的。
1. 内容广泛、细化。本书由十六课组成，为便于读者使用时能够针对不同领域开展有效的学习，特将整体内容分为“经贸篇”、“产业篇”、“金融篇”、“应用文篇”四部分，每一部分下设3~6篇相关文章，使读者在学习和查找时一目了然。主要内容包括：中日经济贸易最新动向和新政策；日本的第三产业和中国的汽车产业；日本银行及国际金融的相关知识；商务文函及合同等。考虑到师生和不同行业日语从业人员对商务日语的需求，相应设置了较多的不同内容，尤其是金融和合同内容的加入。这些是国际商务活动中非常重要的基本知识，但又有相当的难度。编写这部分内容，能帮助读者在相应的翻译实践时不至于手足无措，也有助于读者在激烈的市场竞争中，成为能够胜任多领域翻译工作的复合型人才。
2. 每课结构完整、应用性强。本书在每课设置了较多新颖的条目，每课的结构如下：简介；思考阅读；词汇Ⅰ；翻译表达；语法与词语解说；相关常用例句；词汇Ⅱ；应用练习；翻译达人等。读者不仅可以从中学到翻译技巧和翻译理论，了解特定语法和句式的翻译，更可以学习到专用词汇的译法。翻译是一项复杂的工作，一个好的翻译必须知识全面，通古晓今，并熟悉多方面的最新信息和词汇，才能游刃有余。因此，本书特设“翻译达人”一节，为读者补充了生活、工作、艺术等多个领域的专用词汇，有助于使读者摆脱“只知道汉语词汇，却不知道相应的日语词汇，以至于看到某个专用的日语词汇时不知如何翻译”的困境，帮助读者成为真正的“翻译达人”。
3. 本书编者张妍作为天津财经大学外语系的一名青年日语教师，长期从事一线教学工作，同时由于所在学校的机缘，平时与经济活动有较多接触，并拥有大量翻译实践经验，曾为多家公司和多个项目承担笔译和口译工作。因此，这部教材是一部理论与实践相结合的“合力之作”。
本书作者水平所限，难免有错误和不当之处，欢迎读者多多予以指正。希望此书成为读者的益友，为翻译教学改革尽一份绵薄之力。
