本书共分8章，为国内第一部全面译介当代国外翻译理论流派代表性论文的译作集，共选择了国外当代最前沿、最有权威性的八大主要理论流派——语言学派、阐释学派、功能学派、文化学派、结构学派、女性主义、后殖民译论和苏东学派的33名代表性学者的代表性论文各一篇（涉及），全部完整地翻译成中文，并为每一流派、每篇论文配上简明扼要的导读性文字，还提供了相当详尽的参考书目；修订版对于全部译文做了重新校订和修改润色，统一了人名及专有术语等，对原先的中英文对照项欠缺信息做了补足；对个别学者的生卒年做了核定。