序

刘宏伟教授的著作要出版了，邀我写个序，我欣然命笔。

刘宏伟的本科、硕士做得很好，得到了好老师的指点，打下了很好的英语功底，也培养了较好的研究基础。后来，又经过几年在中澳两地博士阶段的学习和研究，特别是在澳大利亚导师的指导下，她的研究能力得到了进一步提升。在博士研究的基础上，她撰写了这部书稿。著书是个艰辛的过程，她实现了自己的目标。

人首先是属于时间的，所以其实在什么地方做学问不是个问题。但是，刘宏伟研究的是澳大利亚文学，这就使空间也成了一个相当有分量的因素。不过，当研究能力上升为一个博士要考虑的首要问题，而不是研究课题压倒能力的时候，无论在什么地方做学问和做什么课题就不那么重要了。实际上，刘宏伟现在的研究更为关注的是语言，更准确地说，是研究运用语言表达出的文体要素，因此时间显得尤为重要，因为要在是研究的长途跋涉中寻找更有价值的结果。桃花源是在忘路之远近时发现的。

佛家有言：一旦起心动念，就有了因果。刘宏伟对研究早就起了动念，并且有了一些果，本书就是一些果。我们有更大的期待。

是为序。

徐盛桓于河南开封

2012. 1. 1

前言

伊丽莎白·乔利是20世纪澳大利亚著名女作家，晚年成名，作品主题深刻独特，语言极具美学价值，很多作品已经被译为各种文字在世界各地出版。其小说三部曲《我父亲的月亮》、《幽闭综合症》、《乔治家的妻子》被评论界公认为是语言最富诗意、社会影响力最强的作品。

本书首先向中国读者介绍这位在澳大利亚，乃至全世界颇具影响力的女性作家及其代表作《我父亲的月亮》小说三部曲。乔利认为，很多意义深刻的作品都聚焦于社会中被冷落和被遗忘的群体。这三部小说直接体现了乔利的写作思想，讲述了主人公维拉坎坷一生中的失落和迷茫。三部曲凝聚了乔利小说的写作特色，为乔利的代表作品。在刻画维拉这个社会的边缘人物时，乔利描述了她与其他一系列人物的关系，其中母女与父女关系贯穿了三部曲的始终，与其他人物关系相互交织，为乔利的主要关注点。

西方对于母女与父女关系的研究由来已久，传统几经颠覆。本书通过追溯西方对母女与父女关系研究的历史及其在文学作品中的体现，探究三部曲中所描述的澳大利亚社会中的母女与父女关系。研究三部曲中的母女、父女关系不仅有助于深入了解主人公的思想变化，也是分析和解读其他社会关系的基础。

本书以三部曲中的相关人物对话及思想表达片断为具体研究对象，根据所选片断语言特点的不同，从音系、词汇、句法或者篇章结构的层面进行分析，并特别关注乔利使用的言语思想表达模式。为保证文体分析的客观准确性，在研究前期，对三部曲中所有相关人物对话及思想表达方式进行了分类总结，之后选择出典型性的片断进行深入分析。本书依据Geoffrey N. Leech和Michael H. Short的理论，结合Elena Semino的重要观点，归纳出乔利对于各种言语思想表达模式，特别是自由直接引语、自由间接引语、自由间接思想等表达模式极富灵活性和策略性的运用。在系统分析三部曲文体特色的基础上，本书研究了语言策略对于主题挖掘，特别是对于研究母女与父女关系所起到的不可低估的作用。另外，本书还阐释了澳大利亚社会文化背景下对母女与父女关系这一社会问题传统与反传统的斗争，也从女权主义批评的角度揭示了乔利作为一个中年移民至澳大利亚的女性作家所持有的特殊的矛盾立场。

本书的综述部分概括介绍了伊丽莎白·乔利的写作经历和写作特色，《我父亲的月亮》三部曲的内容和主题，以及本研究的意义、内容和方法。第一章针对三部曲的首部《我父亲的月亮》，分析了母亲和女儿之间矛盾的爱。第二章分析三部曲第二部《幽闭综合症》中体现母女关系的一个核心概念——家；维拉对“家”若即若离的情感折射出母女关系的复杂性。第三章进一步阐述《幽闭综合症》中母女之间的紧张关系及其螺旋式走向和解的过程。第四章分析第三部小说《乔治家的妻子》中维拉和母亲的关系，从中年维拉的视角全方位诠释作为各种角色综合体的母亲，重新定位了母女关系。第五章继续探究《乔治家的妻子》中母女关系的质变，从女权主义角度分析维拉和母亲对传统的悖逆。第六章转向对父女关系的分析，以“车站”的隐喻为中心，对父亲、女儿之间无形的隔膜进行了阐释。第七章通过分析贯穿于三部曲的“月亮”的隐喻，揭示了父亲的权威以及父女之间无法割舍的亲情，总结出三部曲对父女关系描写中体现出的文化传承与颠覆。最后是全书的总结部分。

三十多年来，西方文学界对乔利的研究经久不衰，对其三部曲更是有众多评论。评论家多把三部曲作为独立的小说进行研究，分析其叙事结构、人物形象，以及某些主题思想。尽管Modjeska早在十多年前就指出，把三部曲作为一个整体所进行的研究远远不够，但时至今日，对三部曲的整体研究依然有限。一些评论家将三部曲视为乔利的自传，只关注其中所描写的事件与乔利个人经历的关系；也有批评家分析三部曲中情节的连贯问题。但是，至今没有人对其文体特色，特别是言语思想表达模式做出系统的分析；对于贯穿于三部曲始终的母女关系和父女关系，以及其中体现出的澳洲社会文化现象，也没有人进行过全面阐释。

本书试图把语言学、文学和文化的研究贯通为一体，运用语言学的分析模式欣赏文学作品，探究乔利三部曲的文体特色，特别是她如何策略性地运用各种不同的言语思想表达模式塑造人物形象，表现人物关系，发展故事情节，并进而探讨澳大利亚的社会文化现象。从语言学、文学和文化角度对三部曲进行的多维解读是一项有意义的理论与实践相结合的学科交叉研究，三部曲中的文学、语言学和文化现象得到较为详尽的探讨。

乔利的作品在世界上很多国家影响广泛，而在我国文学界，乔利研究尚处于起步阶段。希望本书的出版能加快我国文学界对于乔利及其作品的认识和了解，促进我国此领域的研究与国际接轨，也希望本书所进行的文体分析能为文学文体学研究，特别是小说文体学研究提供借鉴。此外，书中对于西方文化，特别是澳洲文化的探究有助于加深我们对西方世界的了解，有利于开展国际间交流与合作。乔利于2007年2月去世，这是澳洲文学界，乃至世界文学界的一大损失。本书既是对乔利的缅怀，也为读者全面欣赏乔利的作品开辟了另一条道路。

在本书写作过程中，西澳大利亚大学Ian Saunders教授给予了悉心指导，在此表示衷心的感谢。我也深深感谢一直默默支持和关心我的家人，我的女儿武若溪更是为本书的写作带来了很多乐趣。本书是天津市哲学社会科学规划课题的研究成果，其出版得到了天津市社科规划办和天津外国语大学的资助，在此本人也诚表谢意。

由于本人水平的局限，书中定有很多不足和失误，敬请同行指正。

刘宏伟

2012年2月