前言
本书的编写出版是在南开大学跨文化交流研究院的鼎力支持下完成的。
20世纪70年代末改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化，“国际化”、“与国际接轨”、“跨文化交流”乃至“地球村”，已经成为常见的话语。置身这样一个时代，要促进中外文化交流，就必须尽可能开阔视野，了解不同国家、不同民族的文化传统和相关情况。
2001年11月2日，联合国教育、科学及文化组织大会第31届会议通过了《世界文化多样性宣言》。在这个宣言中，重申了应当把文化视为某个社会或某个社会群体特有的精神与物质、智力与情感方面的不同特点之总和；除了文学和艺术外，文化还包括生活方式、共处的方式、价值观体系，以及传统和信仰。宣言确认，在相互信任和理解的氛围下，尊重文化多样性、宽容、对话及合作是国际和平与安全的最佳保障之一，希望在承认文化多样性、认识到人类是一个统一的整体和发展文化间交流的基础上开展更广泛的团结互助。
毫无疑问，文化多样性是开展跨文化交流的前提和基础。尽管在新的信息和传播技术迅速发展的背景下，全球化进程对人类文化多样性的持久存在形成了严峻的挑战，但这一态势同时也为各种文化和文明之间开展新的对话创造了条件。
本书从性别角度介入跨文化交流是基于如下考虑：首先，性别问题是一个带有世界性的人文命题，在日常的跨文化交流中仿佛隐而不彰，却又无处不在；其次，性别问题指涉丰富复杂的人类文化内涵，直接或间接地与跨文化交流发生这样或那样的深刻关联，对此有所了解，培养自觉的性别意识、性别眼光，有利于拓展跨文化交流的深度；第三，由于“性别”是人类生存方式的根本性要素之一，对这一问题的探讨注定需要多学科研究者的共同参与。
南开大学妇女与发展研究中心成立于1994年，近20年来充分发挥多学科共建优势，从性别角度围绕跨文化交流做了大量基础性工作。中心学者经过多年努力，在不同的人文学术领域取得了丰硕成果，共同为推进性别研究作出了贡献。而今，作为全国妇联首批设立的妇女∕性别研究与培训基地以及天津市人文社科研究重点基地，中心成员更加自觉地意识到，性别研究的兴起和发展固然与女性主义理论密切相关，然而人文社会科学的生命力首先来自社会实践，蕴涵于文化批判与文化建设的进程中。在此，我们希望尽己所能，从性别研究的角度为促进跨文化交流事业的发展尽微薄之力。
希望本书的出版有助于跨文化交流的实践者自觉培养和强化男女平等的性别意识，了解具有不同文化传统的国家和民族在性别生存、性别观念和性别文化等方面的基本情况以及学界围绕有关问题进行探讨所取得的成果，从而对不同民族文化之间的深度交流起到积极作用。
